Wer im Meeting ironisch klingt, soll in der Übersetzung ironisch klingen.

Erst kostenlos reinschnuppern, dann entscheiden

Bevor du dich für eine Weiterbildung entscheidest, sieh dir kostenlos an, wie sie läuft, fünf Lektionen plus Live-Demo, ohne Verpflichtung. Passt es, ist der Digitalisierungsmanager bei bewilligtem Bildungsgutschein für dich kostenlos.

Kostenlos reinschnuppern

Was Aure laut DeepL leistet

DeepL nennt Aure sein bisher natürlichstes Stimmmodell. Rhythmus, Intonation und Betonung werden laut DeepL in Echtzeit mitübersetzt, das Modell passt sich fortlaufend an Tonfall, Tempo und Ausdruck an. Die Stimme wird live angepasst und nicht als Stimmprofil gespeichert.

ComputerBase beschreibt den Unterschied zur bisherigen Stimmerhaltung so: Sie orientierte sich an einer kurzen Aufnahme vom Gesprächsbeginn, spätere Veränderungen durch Begeisterung, Stress oder Sarkasmus blieben weitgehend unberücksichtigt. Aure analysiert die Sprache laut DeepL dagegen fortlaufend. mobiFlip hebt Sarkasmus hervor, bei dem Worte und Tonfall auseinandergehen, und schreibt, er solle besser übertragen werden.

Die Beispielaufnahmen stammen von DeepL selbst. Ob Aure die Feinheiten im Alltag zuverlässig trifft, müsse sich in der Praxis zeigen, schreibt mobiFlip.

Acht Sprachen, alles andere läuft weiter wie gehabt

Zum Start sind es Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Koreanisch. Weitere Sprachen kommen laut DeepL bald, einen Termin nennt DeepL nicht. Für nicht unterstützte Sprachen nutzt DeepL Voice die bisherigen Modelle, Polnisch, Niederländisch und Türkisch gehören dazu.

Wer Gespräche auf Polnisch oder Türkisch führt, bekommt laut diesen Angaben vorerst keine Aure-Stimme.

Eingerichtet werden muss laut DeepL nichts: Aure wird für die unterstützten Sprachen automatisch verwendet, in DeepL Voice für Online-Meetings, in DeepL Voice für persönliche Gespräche und in der DeepL Voice API. Als Plattformen für Meetings nennt DeepL Microsoft Teams, Zoom und Google Meet. Eingesetzt werden soll das Ganze nach Angaben aus dem ComputerBase-Bericht in der internationalen Unternehmenskommunikation, in Verhandlungen, im Kundenkontakt und in mehrsprachigen Teams. DeepL Voice filtert laut DeepL außerdem Hintergrundgeräusche, andere Sprecher und Echos heraus, damit die Stimme des Hauptsprechers erhalten bleibt.

Das Wort „bald“ ist dabei die einzige Zeitangabe zu weiteren Sprachen. Wer eine Sprache außerhalb der acht braucht, plant deshalb mit dem Stand von heute und nicht mit einer Ankündigung.

Die 76 Prozent und der Datenschutz

Auf der Produktseite steht außerdem ein Wert: 76 Prozent weniger kritische Übersetzungsfehler als bei plattformeigener Übersetzung. Das ist eine Angabe von DeepL. Die Seite nennt dazu weder Messmethode noch Stichprobe noch Sprachen. Bezugsgröße ist der Vergleich mit den Übersetzungswerkzeugen der Meeting-Plattformen, die Zahl beschreibt also nicht das Modell Aure.

Zum Umgang mit Sprachdaten sagt DeepL: Sie werden temporär im Arbeitsspeicher verarbeitet und nach der Sitzung gelöscht. Transkripte und Übersetzungen werden nicht dauerhaft gespeichert, die Daten fließen nicht in das Training der DeepL-Modelle ein, und bei der Übertragung wird verschlüsselt. Auch das sind Herstellerangaben. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag und der Serverstandort stehen auf der Aure-Seite nicht. Wer die Datenschutzfrage für Übersetzungswerkzeuge grundsätzlich klären will, findet Hintergrund im Artikel Mit KI rechtssicher übersetzen.

Unsere Einschätzung

Für Betriebe, die mit Kunden oder Lieferanten im Ausland in Teams, Zoom oder Google Meet sprechen, ist Aure eine Meldung wert. Eine Übersetzung, die den Ton mitnehmen soll, hilft in Verhandlungen mehr als eine, die nur Wörter liefert. Das ist unsere Einschätzung, keine Aussage von DeepL.

Entscheidend sind aus unserer Sicht die Punkte, die DeepL offenlässt. Zuerst der Tarif: DeepL sagt nicht, ob Aure in jedem Tarif von DeepL Voice enthalten ist oder etwas kostet. Dann die Sprachen: Die Liste ist kurz, und ob die Sprachen der eigenen Kunden darauf stehen, lässt sich am Kalender der Auslandskontakte ablesen. Dazu kommt der Umgang mit Aufnahmen und der Information der Gesprächsteilnehmer, den ein Betrieb vor dem ersten Einsatz mit Kunden klären sollte, am besten mit dem eigenen Datenschutzbeauftragten.

Wir würden Aure zuerst in einem unkritischen Gespräch ausprobieren, etwa einem internen Termin mit einer Niederlassung im Ausland, und erst danach über Kundentermine entscheiden. Beispielaufnahmen eines Anbieters sind ein Versprechen, und die Probe im eigenen Alltag zeigt, ob es gehalten wird.

Die 76 Prozent würden wir bei der Entscheidung ausklammern. Eine Zahl ohne Methode und ohne Bezug zum konkreten Modell taugt nicht als Grundlage für eine Anschaffung. Wer eine eigene Zahl braucht, zählt im Testgespräch selbst, an welchen Stellen die Übersetzung den Sinn verfehlt hat, und hält das mit Datum fest.

Auffällig an der Meldung ist, wie viel in der Zusage steckt und wie wenig in den Angaben dazu. Tonfall, Tempo und Ausdruck sollen in Echtzeit übertragen werden, dazu gibt es Hörproben des Anbieters und den Hinweis von mobiFlip, dass sich die Praxis erst zeigen muss. Für eine Kaufentscheidung ist das eine dünne Grundlage, für einen Test reicht sie aus.

Die Fragen an den Anbieter lassen sich vor dem Test schriftlich stellen: Gehört Aure zum bestehenden Tarif, welche Sprachen kommen wann dazu, und wo liegt der Vertrag zur Datenverarbeitung? Eine klare Antwort darauf ist mehr wert als jede Hörprobe. Bleibt sie aus, weiß der Betrieb auch das. Dasselbe gilt für den Dienstleister, der DeepL Voice im Auftrag einbindet: Auch ihm gehören diese drei Fragen gestellt.

Quellen

Die genannten Angaben stützen sich auf folgende öffentlich zugängliche Quellen (Stand der Recherche: 12. November 2026):

Häufige Fragen

Was ist DeepL Aure?

Aure ist laut DeepL das bisher natürlichste Stimmmodell des Unternehmens. Es soll Rhythmus, Intonation und Betonung in Echtzeit mitübersetzen und sich fortlaufend an Tonfall, Tempo und Ausdruck anpassen. Die Stimme wird live angepasst und laut DeepL nicht als Stimmprofil gespeichert.

Welche Sprachen unterstützt Aure?

Zum Start sind es acht: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Koreanisch. Weitere Sprachen sollen laut DeepL bald folgen, einen Termin nennt die Quelle nicht. Für nicht unterstützte Sprachen nutzt DeepL Voice die bisherigen Modelle.

Was kostet Aure und was bedeuten die 76 Prozent?

Zu Preis und Tarif nennt DeepL keine Angabe. Die 76 Prozent weniger kritische Übersetzungsfehler beziehen sich laut DeepL auf den Vergleich mit plattformeigener Übersetzung, Methode und Stichprobe fehlen. Es ist keine Zahl zu Aure selbst.

Was sollte ein Betrieb vor dem Einsatz klären?

Aus unserer Sicht den Tarif, die Sprachen der eigenen Kunden und den Umgang mit Aufnahmen und der Information der Gesprächsteilnehmer. DeepL gibt an, Sprachdaten nach der Sitzung zu löschen, ein Auftragsverarbeitungsvertrag und der Serverstandort stehen auf der Aure-Seite nicht. Zuerst bietet sich ein Test mit einem unkritischen Gespräch an.

Wer im Betrieb klärt, welche Gespräche ein KI-Übersetzer mithören darf?

Im kostenlosen KI-Schnupperkurs zeigen wir in fünf Lektionen, wie kleine und mittlere Firmen KI im Alltag einsetzen. Tiefer und praxisnah geht es im Vollkurs Digitalisierungsmanager, DEKRA-zertifiziert und förderfähig über den Bildungsgutschein.

Zuletzt aktualisiert: 12. November 2026. Stand der Recherche: 12. November 2026.